Алло?
- Привет. Это Аша. - Привет.
Мы можем поговорить?
Конечно.
Я имею в виду личную встречу.
Да. Когда?
Я могу приехать к тебе через 20 минут.
Хорошо.
Идет.
Спасибо.
Все...?
Аша?
Балтимор, штат Мэриленд.
Ялла, поднимайся. Ты в порядке.
Мне больно, пап.
Ты должен быть сильнее, Амир. Что будет, если меня не будет здесь,
- чтобы тебя защитить, а? - Почему? Куда ты уходишь?
Никуда.
Камера 12. Гвин Оакс. Балтиморское отделение полиции.
Я просто хочу научить тебя быть сильным.
Ладно. Продолжай заниматься. Я пойду возьму кофе.
А потом в школу.
Это Томпсон 9547201.
БАЛТИМОР - ОФИС НАРУЖНОГО НАБЛЮДЕНИЯ ФБР
Только что пропала картинка в Гвин Оакс парке.
Камера не перезагружается. И мы потеряли Захада из вида.
Соедините меня с заместителем директора, пожалуйста.
Внимание. Номер четыре в списке - Измат Захад
только что ушел от слежки в Гвин Оакс.
Насколько нам известно, Захад сбежал и очень опасен.
Привет.
- Я бы тебя обнял, но... - Я в норме.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Брайан, во-первых, я не хочу, чтобы ты думал,
что я не знаю, через что ты прошел, с тех пор как Кали погибла.
Ее убили.
Ладно.
Убили. Да.
Пусть будет так, но я немного запуталась.
Вот ты о чем.
Карлос Михиа.
Вообще-то, это больше о тебе...
...и почему ты до сих пор прослушиваешь его мобильник.
Его мобильник находится в секретной тюрьме, кстати.
Зря я тебе его показал.
Возможно. Но показал.
- И теперь я переживаю за тебя. - Убил мою сестру.
- Мою сестру и твою лучшую подругу. - Очень переживаю.
Извини.
- Куда ты после этого идешь? - Что?
- Офис? Суд? Куда? - В офис.
Как? Автобус, метро?
- Метро. - Нет. Не сегодня.
Сегодня держись подальше от общественного транспорта.
Мы ожидаем крупную атаку террористов, город закроют.
А еще лучше - позвони в офис и скажи, что не придешь. Оставайся здесь.
- Атака? - Ты будешь в безопасности.
- Какая атака? - Слушай, мне пора.
Аша, пожалуйста, останься здесь. Можешь это сделать для меня?
Куда ты идешь?
- О, господи, ты...? - Не волнуйся за меня.
Со мной все будет в порядке.
- Мне нужно домой. - Аша, посмотри на меня.
- Эй. - Нет, мне нужно домой.
Посмотри на меня.
Я не приму отказ.
Они его потеряли.
По словам заместителя директора ФБР Мартелло,
стационарные камеры наблюдения в Гвинн Оак...
Вы в порядке, босс?
Камеры взломали.
Да, я в порядке.
Райли, продолжай.
Исмат Захад. 44 года. Из Аббаса, Ирак.
Приехал в Америку с женой Ясминой и сыном Амиром в 2011.
Там он был инженером-электриком.
Здесь - ремонтирует машины.
Он в списке ФБР по какой-то причине или так, прикрыть их задницы?
В мае 2014-го его двоюродный брат, Тала Захад, взорвал себя
перед полицейским участком в Багдаде.
Погибло 17 граждан Ирака.
В прошлом декабре Захад легально купил два полуавтомата.
- Он был близок со своим братом? - Аббас - маленький город.
Они там родились и выросли. Год в разлуке, по сведениям ФБР.
А теперь они потеряли его так близко к Вашингтону.
Мы полагаем, и это напрямую от президента,
что атака неизбежна.
- Чувствуешь? - Фалафель.
- В Фаллудже есть место. - Площадь Килани.
- Ты знаешь? - Знал.
Его больше нет.
Бомба.
Атака дронов.
Заходите.
Пожалуйста, садитесь.
Мы хотели поговорить о вашем муже.
О чем именно?
Думаете, вы первые, кто о нем задает вопросы?
Я уже сказала ФБР, что не знаю, где он.
- Это нормально? - Нет.
Не похоже на Исмата.
Он всегда приходит.
Тогда почему вы так испуганы?
Попробуйте понять.
Ругань, оскорбления, угрозы насилия,
которым мы подвергаемся каждый день на улице, в метро.
Я понимаю, это должно быть тяжело.
- Правда? - И как вас это злит.
Злит, да, иногда.
Страшно - всегда.
Я знаю, о чем вы думаете, но вы неправы.
Исмат не такой.
Он хороший человек.
Трудолюбивый, человек...
- Бога? - И мира.
У него два ружья.
- Мы имеем право на самозащиту. - Можно их увидеть?
- Он купил их... - Законно, я знаю.
Пожалуйста, он ни разу из них не стрелял и не хочет.
Куда пошел ваш сын?
Ребенок убегает. Я догоню.
Амир, сейчас же вернись!
Эй.
- Эй, смотри. - Извините.
Осторожно.
- Возьмите это. - Что случилось?
- Он меня преследует. - Он?
Кто это?
- Я ищу его отца. - Чтобы его обидеть.
Кто-нибудь знает, где он?
Кто вы? Полиция?
ФБР?
Амир.
Амир, так?
- Амир. - Они забрали моего папу.
Ты их раньше видел? Ты знаешь, кто они такие?
- Как вы. - Как это?
Я ненавижу вас! Я ненавижу Америку!
Я ненавижу Америку!
Смерть Америке!
Я ненавижу Америку!
Амир.
Ладно. Начинай.
Вот что мальчишка прятал на своем телефоне.
Следи за кофейней на заднем плане.
- Ты можешь увеличить? - Конечно.
- Что это? - Похоже, он случайно записал
- похищение отца. - Останови картинку.
Они не похожи на джихадистов.
2002 "Краун Вик" полицейский перехватчик.
Машину украли неделю назад.
Ее, наверно, уже спрессовали или распилили до неузнаваемости.
Что это?
- Машина сопровождения? - Возможно.
На ней двумерный штрихкод арендодателя.
Возможно, на ней есть какое-нибудь устройство слежения, так?
- Я хотел это сказать. - Отследите и найдите ее быстро.
Это единственная зацепка в поимке Захада. Если это стоящий свидетель,
пакуйте его и звоните мне. Я хочу с ним поговорить.
- Или ее? - Скорее всего, его.
- Куда она пошла? - Она не сказала.
Вы помните, что случилось?
Не совсем.
У нас, кажется, колесо лопнуло или что-то в этом роде.
Ух-ты, вам повезло.
- У нас? - Все выглядит в норме?
Вы правы. Скорее всего, легкое сотрясение.
Небольшой отек в теменной доле, что ожидаемо,
а вот это, это небольшой сюрприз.
Что это?
Опухоль.
Размером с маленькую виноградину.
У меня виноградина в мозге?
Вы видите края?
Четко обозначены, обычно это указывает на доброкачественную.
- Обычно. - Множество людей проживают жизнь
с виноградинами в мозге, не зная об этом.
Но я знаю.
Мы сделаем биопсию, конечно.
Постарайтесь не волноваться.
Потому что вы не волнуетесь.
Пока я не забыла...
...вам все еще нужно заполнить вот это.
Ваш экстренный контакт.
Арлингтонское национальное кладбище.
Всем постам, это Ноль.
Подозреваемая синяя машина обнаружена на парковке в Арлингоне.
Машину сняли на вымышленное имя,
связанное с фиктивным корпоративным счетом.
Водитель должен считаться вооруженным и очень опасным.
Подходить осторожно, будьте готовы к применению силы,
но подозреваемого нужно взять живым.
Ноль, понял. Ждите.
- Извините? - Значит "Да прибудет с вами мир".
- Ай-яй-яй. - Гилрой? Майк Гилрой?
Ты его знаешь?
Спецагент Майк Гилрой.
Парень, который поймал Джима Рейнолдза.
Рейнолдз? Джим Рейнолдз, серийный убийца?
Он отбывает пожизненный срок без права на УДО в тюрьме строго режима.
Это тот самый спецагент Гилрой?
Бывший спецагент.
Видишь тот шрам на лбу?
Это работа Рейнолдза.
Он его закрыл в амбаре за пределами Балтимора.
Но Гилрой его переиграл.
Поменялся ролями. Он первоклассный психолог.
Манипулирует эго.
Как только вышел из больницы, сразу же уволился из ФБР,
они его до сих пор считают героем.
Исмат Захад.
Мы знаем, что ты его похитил.
Где он?
Вы допустили огромную ошибку здесь.
Тюрьма Штата Ред-Онион
Федеральная тюрьма максимального уровня безопасности
Тюрьма Штата Ред-Онион, одиночное крыло. Камера 3
Исмат Захад.
Мы оба с тобой знаем, рано или поздно ты заговоришь.
Серийный убийца однажды попытался срезать мое лицо.
Что вы можете сделать, а?
М-р Рейнолдз.
Небольшая экскурсия для тебя, друг.
- Подождите, подождите, куда вы? - На обед.
А это что?
Что это? Эй?
Эй.
Так нельзя.
Привет, Майкл.
Как дела?
Рейнолдз, держись от меня подальше.
Что?
Ничего.
Уберите его отсюда.
Иди.
Уберите его от моего лица!
Майк Гилрой. Профайлер?
Выставляет человека из контрольного списка ФБР, Исмата
- Захада. - Террористом.
Человеком, совершившим жестокий акт терроризма на американской земле.
Зачем ему это делать?
Чтобы заставить внешнюю политику США вернуться к военным действиям.
- Майк...? Майк Гилрой? - Это абсурд.
При всем уважении, Кристина, но это просто невозможно. Нет.
Вы можете подробнее рассказать об этой атаке?
Мы считаем, что это террорист-смертник.
Где и когда?
Я не знаю. Я не знаю.
Моя задача была в том, чтобы доставить его в убежище.
- Другие забрали его оттуда. - Кто?
Я не знаю. Мы работали отдельными группами,
у каждой были свои обязанности.
Это называется "оперативная безопасность".
- И вы ему поверили? - Пришлось.
И пока мы разговариваем, мои люди прочесывают убежище.
Кто-нибудь посоветовал президенту повысить уровень угрозы?
Я вам сказала, что это не исламская террористическая атака,
- нужно быть очень осторожными. - Понятно.
Но где-то находится мужчина в поясе смертника,
возможно, в густонаселенном районе.
Слушайте очень внимательно, я скажу только один раз.
Извините.
Кто-то указал местонахождение Исмата Захада по телефону.
В четырех кварталах отсюда, прямо в центре Капитолия.
Подождите. Назад
Есть кто-нибудь?
Откройте дверь, пожалуйста.
Мы его нашли.
На нем достаточно взрывчатки, чтобы снести здание.
- Дайте мне одну секунду. - Хорошо. Хорошо.
Хорошо, проходите. Спасибо.
Таймер на 60 минут.
Я хочу, чтобы ты не двигался и сохранял спокойствие.
Понимаешь?
- Помогите. Я ничего не сделал. - Я знаю.
У вас есть час, чтобы доставить Майка Гилроя в указанное место.
Мы не ведем переговоры с террористами.
Еще слово и он умрет.
38.762844 на север,
77.258686 на восток.
Не привезете Гилроя - мусульманин умрет.
Северная Вирджиния
Позвоните саперам - он умрет.
Мы следим за зданием.
Он покинет здание - умрет.
Час начинается через три, два, один, сейчас.
Время пошло.
Нет-нет, перестаньте. На телефоне есть сенсор.
Вы не сможете его вовремя разрядить. И убрать не сможете.
- Ноль, понял? - Ноль, понял. Подожди.
Мне нужны два стрелка.
- Будьте готовы занять свои позиции. - Ясно.
45 минут езды, если мы поедем сейчас.
Вы с Рэмом идите.
- Я никуда не пойду. - Как бы ни так.
Или что? Ты в меня снова выстрелишь?
У нас нет на это времени.
Я его не оставлю.
Я новенький, меня можно пустить в расход.
- Ты тоже уходишь. - Эй, она сказала про двух стрелков.
И я увеличиваю их число вдвое.
Знаком с правилом 90 секунд?
- Да. - Хорошо.
Не позволь волнению заставить твой мозг взорваться и забыть.
Правило 90 секунд?
Не волнуйся об этом.
Мне нужна машина и Гилрой.
Ты занимаешься машинами?
Вы кто?
Меня зовут Брайан Миллс.
Ты когда-нибудь видел истишхад, Брайан?
Подрывника-смертника.
Тогда ты знаешь, чем все закончится.
Это не операция смертника.
И ты не шахид.
Пожалуйста.
Лучше эвакуируйте всех из здания.
И себя тоже. Идите!
- Что ты делаешь? - Иди. Иди!
Знаете, что говорят в моей стране о таких как вы?
Смелый американец...
...глупый американец.
Да, я знаю.
И не без причины, но это теперь твоя страна.
Вы хотите мне помочь?
Помогите моему сыну.
Амиру?
Крепкий парень.
Расскажите ему всю правду о том, что здесь случилось.
Помогите сделать его сильным.
Ты не взорвешь эту бомбу.
- Хочешь знать, откуда я это знаю? - Уходи отсюда.
- Коран запрещает самоубийство. - Уходи, сейчас!
- Ты хороший человек, верующий. - Отойди. Отойди!
- Скажи это. - Я тебя предупреждаю.
Скажи это.
У меня вопрос.
Ты веришь в Бога?
Я тоже. По той же причине.
Видишь ли, верить в Бога - не верить в себя, так?
Пойдем.
Согласись. Если Бог сотворил половину того дерьма, что мы оба видели...
- Ты не знаешь, во что я верю. - Ты во главе какого-то...
...секретного государственного учреждения.
Которое работает, живет и дышит в тени,
в котором нет места ничему, кроме веры в себя.
Ты считаешь правильным выставить мусульман виновными в терроризме?
Мы оба знаем: лучший способ от них избавиться - использовать их методы.
Куда мы идем?
Туда, где нет сотовой связи.
GPS покажет, что я передвигаюсь.
Они не взорвут бомбу, пока не получат своего человека.
Ты этого не знаешь.
У тебя есть идея получше?
Что я хочу узнать, что такая женщина, как ты, делает,
- когда недостаточно веры в себя? - Женщина как я?
Да. Когда жизнь делает крутой поворот, который ты не ожидала.
Когда у тебя нет контроля.
Например, проблемы со здоровьем.
Я думала, ты скажешь, как...
...когда моего сына убил снайпер "Армии Махди"
на Среднем Востоке.
Мы говорим не о моем сыне.
Потому что я прошу Бога дать мне шанс почтить его жертву иначе,
чем тот способ, который ты выбрал.
Ты не только террорист, ты худший их вид.
Почему ты делаешь это?
Осталось восемь минут. Нужно двигаться.
Скажи мне.
Когда я был примерно в возрасте твоего сына...
...мой отец пропал в море на 6 дней.
Я думал, что никогда его не увижу.
И я молился о чуде.
- Что случилось? - Парашютисты ВВС
вытащили его полумертвого из океана.
Я навсегда запомнил тех парней.
Навсегда.
А теперь из здания в подвал.
Я знаю правило 90 секунд.
Это время, чтобы убежать, если ты не сможешь обезвредить бомбу.
Давай.
- Ноль, это Браво. - Ноль, отправил.
Мы в здании парковки.
Отправляемся в подвал, пытаемся заглушить сигнал на бомбе.
- Сигнал все слабее. - Работает.
- Девять минут, 42 секунды. - Браво, понял.
Мы потеряли сигнал. Повторяю, сигнала нет.
Отмените передачу.
Подкрепление, ждите.
- Деактивируйте устройство. - Когда вы его передадите.
Я его не отпущу, пока вы его не деактивируете.
Сигнал появился. Сигнал появился.
- Нет, нет. - Они изменили таймер. 40 секунд.
- Тридцать девять. - Убирайся оттуда, братуха.
- Подождите. - Должен быть выход в канализацию...
...где-то здесь.
Главный вход в канализацию с южной стороны энергоблока.
Осталось 20 секунд.
Сюда.
Нашли. Отмените передачу.
- Почему? - Под водой нет сигнала.
План "Б". План "Б".
- 10 секунд. - Оставайтесь на местах!
Значит теперь мусульманин умрет, так?
У нас получилось!
О, Боже.
Я проверила финансовые документы Гилроя за прошедшие два года.
С апреля 2015-го каждую последнюю субботу месяца
он приходил на чай в 9:00 в "Аннандэйл гольф клаб".
- Он живет в Балтиморе. - Когда ты гость начальника штаба
при министре обороны...
Киги? Берт Киги? Он тут всем заправляет?
Никогда не доверяй мужчине в бабочке.
Что если Киги не последнее звено? Что если все тянется еще выше?
Он тебе об этом не расскажет. Он обвиняет мусульман,
чтобы заставить президента начать еще одну войну. Фанатик.
Тогда нужно отправить сообщение президенту.
- Сообщение? - Заставить его на свой страх и риск.
Почта на Норсист Кромвель, второй этаж.
Один из угловых офисов, которыми мы владеем в городе.
Зачем?
Если Киги нам не оставит выбора, я дам сигнал - сниму кольцо.
Я могу дать это задание кому-то еще, если хочешь.
Дай знать.
Кристина.
Какие шпионские страсти.
"Кто-нибудь советовал президенту поднять уровень угрозы?"
Это было дерзко.
И немного безрассудно.
Мы одни?
Ты скажи.
Почему, Берт?
Объясни мне, почему?
Я работаю на министра обороны.
Обычная марионетка бесхребетного президента,
который отказывается бороться с увеличивающейся угрозой.
Ислама.
Миннеаполис уже превратился в Кабул. Балтимор - в Багдад. Дирборн - в Ливан.
Какой американский город будет следующим?
Исмат Захад - гражданин Америки.
Что мы здесь делаем, Кристина?
Ты правда веришь, что можешь нас остановить?
Что сможешь нам помешать?
Я тебе кажусь настолько слабым?
Понимаешь, такие как ты представить себе не могут, чего хочет Америка.
Тысячи молодых мужчин и женщин в этой стране...
...у которых нет другого будущего, ибо они не хотят другого будущего...
...кроме как пожертвовать свои жизни во имя их страны.
Конечно, мы не одни.
И ты сейчас находишься прямо на мушке.
- Хочешь поговорить об этом? - Нет.
Что с Гилроем?
Он теперь проблема ФБР.
Что означает федеральную тюрьму.
Если повезет, его посадят рядом с Джимом Рейнолдзом.
А сейчас я не против объятий.
- Что случилось? - Оказалось ничего страшного.
- Ложная тревога? - Ага.
Все равно спасибо, что разрешил у тебя остановиться.
Это было мило с твоей стороны.
Я думал о том, что ты сказала...
...о Карлосе Михии.
Ты права.
Мне тяжело это отпустить.
Я понимаю.
Больше, чем ты думаешь.
Можно я...?
Ты не против, если я...?
Я хочу помочь.
Все нормально.
Я справлюсь.
Потому что я уверена в том, что Кали не хотела бы, чтобы сделал что-то...
- Глупое? - Что разрушит твою жизнь.
Правильно.
Это не была ложная тревога, не так ли?
Я не могу тебе рассказать, что это было.
Но я могу сказать, что теперь ты в безопасности.
Это ты так намекаешь, что мне пора домой?
Я не это имел в виду.
Я шучу.
Долгий день.
Вижу, тебе нравится готовить.
Когда есть свободное время.
Не похоже, что твой холодильник ломится от продуктов.
Много работы в последнее время.
А сейчас есть минутка?
Потому что я голодная.
Давай.
Как ты?
Знаешь, потихоньку...
...и все в этом духе.
Растения можно было бы и полить.
Мы могли бы выпить.
Да, могли бы.
Спасибо.
Я...
...я хочу кое о чем попросить, ты подумаешь, что это глупо.
Нет, мне бы сейчас не помешали какие-нибудь глупости.
Ладно, скорее скучное, чем глупое.
Согласен.
Я была у врача.
Ты в порядке?
Нет. Ну... я не знаю. Хотя, нет, я в порядке.
Поэтому ты тут сидишь уже пять минут...
...сомневаясь, стоит ли попросить...
...о чем-то с чем тебе тяжело?
- Я была на вызове. - Ладно.
- Нет, правда. - Хорошо. Я сказал "ладно".
- Если ты не хочешь мне рассказать... - Простой осмотр.
И?
- Ты подумаешь, что я... - Ты уже сказала об этом.
Можно тебя записать моим экстренным контактом?
Это все?
Все.
Я...
Я не знала, кого еще попросить.
Все что угодно.
Без вопросов.
Потому что честно...
...я не думаю...
Я не думаю, что смогу потерять еще и тебя.
Давай.
Смотри.
Пасуй.
Брайан. Иди сюда.
Привет.
Познакомься с моим сыном.
Амир?
Все хорошо. Поздоровайся, Амир.
Здравствуйте.
Вы играете в футбол?
Хорошо.
Молодец, Амир.
- Обыграй его. - Двое против одного.
Вот он.
Гол!
Перевод: Nadya Lederer